Een ex-collega van mij zei weleens tegen een klant:‘it will be done on woensday or donderday’. 
12 likes
Ik kan vaak beter Engels dan dat ik Nederlands kan, maar dit kan ik dus ook echt niet
1 like
Ik hoop niet dat dit heel negatief overkomt want zo is het juist niet bedoeld. Maar dit is voor mij echt zo een moment van besef dat het niet vanzelfsprekend is om Engels te kunnen. Vanwege studie en andere factoren is Engels gewoon een 2e taal voor mij en al weet ik dat niet iedereen even goed Engels kan maakte mijn hoofd er wel altijd van dat als je intelligent bent je per definitie ook supergoed bent in Engels. En jij komt me echt over als vrij intelligente vrouw (ik had iets gelezen dat je cum laude was geslaagd ofzo?) en dan lees ik dat je steenkolen Engels spreekt en is het voor mij echt bijzonder, haha.
Ik ben zelf heel erg goed in Nederlandse grammatica, maar ik gebruiken smurfen ook. Dat is juist waardoor ik bijna nooit fouten ermee maak, dus ik zou je er zeker niet om uitlachen! Ik herken wel wat je zegt maar met andere talen. Ik weet het allemaal wel, maar als ik het dan echt moet spreken is het kortsluiting, terwijl lezen geen probleem is en schrijven over het algemeen ook niet. Maar bij mij komt dit heel erg voort uit onzekerheid, dus ik weet niet of dat bij jou misschien ook speelt? (Overigens schrijf ik academische teksten in het Engels, maar vraag me aub niks over Present Simple of Gerund of wat dan ook, want ik heb werkelijk geen idee)
Een cliënt op mijn werk (zelf niet Engels maar we waren in Engels-sprekend gezelschap dus iedereen ging over op Engels) bestelde een ‘red bush tea.’
… en dan niet lachen hè want het is een cliënt.
9 likes
Iemand wou geruststellend zeggen dat het geluid in de tuin van een egel kwam: oh its just an eagle!
11 likes
Een collega van mijn vader, een Brabantse man met een vrij hoge stem, noemde een veiligheidshelm nen saa-fee-tie-hel-meht
6 likes
Hahaha ik heb privacy dus jarenlang als ‘prievAAsie’ uitgesproken kwam er op m’n 17e achter ofzo en het was zooo moeilijk af te leren
2 likes
Ik dacht dat toen ik de overleef ik boeken las dat survival uitgesproken werd als sur vie val.
2 likes
Maar priv-a-cie is toch even correct als ‘praivesie’? Da’s toch zo’n tomáto-tomàto ding?
En dat is het hele punt waarom ik niet van engels hou: die taal snapt echt het punt van fonetisch schrijven niet
Ik sprak comfortable altijd uit als com for teebel totdat ik erachter kwam dat het woord niets met een tafel te maken had
2 likes
We krijgen op werk weleens een mail dat er een “outage” is van een systeem en een collega heeft het dan altijd over “outrage”
4 likes
awwww ik vind dat heartiest zo schattig!!
1 like
Vanavond bij dat kamperen met senioren programma op tv zei een dame van 65+ tegen een arts in het buitenland dat de ‘patiënt’ erg swiette omdat hij niet zijn piepie kon doen. Heerlijk toch!
5 likes
Een vriend van mij bestelde ooit een milkshake earthberry, hij bedoelde aardbei
17 likes
Ik dacht, hoe zeg ik nou in godsnaam nou weer oliebol in het Engels? Dus het ging eerst in m’n hoofd ‘oil boil’. Ik dacht direct al, ok dit slaat nergens op, toen dacht ik ‘oil bun’. Klinkt toch ook nergens naar, dus ik zei maar, eh yeah something deep fried. Voor sommige dingen is echt geen goede vertaling.
Haha ja, die namen moet het ook gewoon hebben. Maar toen ik zei oliebol kreeg ik weer de vraag wat het was en toen probeerde ik het letterlijk te vertalen. Geen goed idee.
Mijn broer was zijn pet kwijt op vakantie en wilde een nieuwe kopen. Toen heeft hij meerdere keren in de winkel verteld dat hij ‘lost his pet’. Pas bij het naar buiten lopen (met nieuwe pet) realiseerde hij zich wat hij had gezegd.
15 likes
Mijn vader op vakantie in Turkije. Kapper: “Sir, do you need a shave?”
Mijn vader: “No, I am already glad.”
Oh en op een bord zien staan soup Turkish Cousin. Dus nu elke keer als wij zo’n soortgelijke soep eten, dan hebben we het over soep van de Turkse Neef.
11 likes
Ik heb dit topic net ontdekt en ga stuk 
1 like